Die Geschichte von Doktor Dolittle: Der Kinderbuch-Klassiker | Vollständig neu übersetzt von Eike Schönfeld | Meisterhaft illustriert von Reinhard ... | Kinderbuch ab 7 Jahre (Insel-Bücherei)

Wir haben den Band bekommen, aber die Zeichnungen sind nicht die von damals. Die Druckqualität ist okay, die Bindung hält. Für den Preis ist es in Ordnung, wenn man das Bild nicht erwartet. Wir können es lesen.

Die Papierqualität ist in Ordnung, wenn auch nicht so makellos wie bei anderen Büchern, die wir gesehen haben. Das Druckbild ist klar genug, um die Zeichnungen zu erkennen. Die Bindung wirkt solide, aber das Gesamtgewicht ist eher mittelmäßig.

Die Schrift ist gut lesbar und die Seiten sind ausreichend groß für das Lesen. Der Zeilenabstand ist angemessen, was beim längeren Lesen hilft.

Es freut mich, dass der Kinderbuchklassiker „Doktor Dolittle“ zu den absoluten Lieblingsbüchern von Elke Heidenreich gehört. In einem Interview meinte sie sogar, dass Dr. Dolittle ihre erste Liebe war, als sie ihn im Alter von sieben oder acht Jahren näher kennenlernte. Und beruhigend finde ich, dass sich eine so renommierte Schriftstellerin und Literaturkritikerin ebenfalls im Widerstand gegen eine ideologische Gendersprache befindet.In der von Eike Schönfeld aus dem Englischen übertragenen Neuauflage im Insel Verlag fehlt das umstrittene Kapitel „Der schwarze Prinz“. In der Edition, aus der meine Mutter mir damals vorgelesen hatte, war die Geschichte vom schwarzen Prinzen, der unbedingt weiß werden will, noch drin. Gestört hatte dies offenbar niemanden, zumal es gar nicht um eine Abwertung, sondern um Heilung und den Wunsch zu gefallen geht. Das Kapitel „Medizin und Magie“ wurde zum Glück nicht in „Medizin und Methode“ umbenannt, wie es eine links-grüne Sprachreinigerin forderte. Und auf die Einführung von Sternchen, Unterlänge-Strichen und andere Abscheulichkeiten wurde ebenfalls verzichtet. Kurz: Wie haben es mit einem wunderbar lesbaren und kindergerechten Text zu tun.Die Illustrationen von Reinhard Michl sind nicht bemühend modern, sondern klassisch plakativ und dennoch sehr detailfreundlich. Und weil die Hautfarbe der meisten Menschen in Schwarzafrika eben schwarz ist, zeichnet Michl schwarze Menschen schwarz. Die Guten und Bösen sind bei Lofting ohnehin so verteilt, dass es Unsinn wäre, ihm Rassismus vorzuwerfen.Der im englischen Städtchen Piddleby in der Marsch wohnende Dr. Dolittle liebt Tiere so sehr, dass er sie nicht nur heilt, sondern auch bei sich aufnimmt. Das wiederum ärgert seine Schwester ebenso wie seine Patienten. Daher beschließt er fortan, nur noch Tiere zu behandeln. Zumal er mit Hilfe der Papageiendame Polynesia die Sprache der Tiere gelernt hat. Nachdem verschiedenen Umstände dazu führen, dass Dolittle mit seinen Lieblingstieren nach Afrika segelt, beginnen die Abenteuer. Und weil Hugh Lofting den Kindern keine schlaflosen Nächte zumuten wollte, gibt es ein tränenrührendes Happyend.Mein Fazit: Eine wunderschön illustrierte und gendersprachlich glücklicherweise nicht verschandelte Neuausgabe des Kinderklassikers „Die Geschichte von Doktor Dolittle“. Die Tiere namens Tschi-Tschi, Jip, Dab-Dab, Göb-Göb, Tuh-Tuh und Stossmi-Ziedi werden Kindern sicher ebenso in Erinnerung bleiben, wie es bei mit der Falls ist.

‚Aber ich mag die Tiere lieber als die >besten Leute<‘ (Seite 8)Doktor Dolittle lebt in einem sehr kleinen Haus mit einem sehr großen Garten, seine Schwester führt den Haushalt, er selbst kümmert sich um den Garten.Doktor Dolittle mag Tiere sehr und lebt in einer Gemeinschaft mit einer Vielzahl von Arten: Goldfisch, Kaninchen, Mäuse, Eichhörnchen, Igel, Kuh, Pferd, Hühner, Tauben, Lämmer, Ente, Hund, Ferkel, Papagei, Eule.Die menschlichen Patienten meiden Doktor Dolittle mehr und mehr, weil das Haus voller Tiere ist, so dass der Arzt immer ärmer wird und erst sein Klavier und dann seinen Anzug verkaufen muss.Doch dann lernt Doktor Dolittle die Sprache der Tiere, wird Tierarzt und ist bald auf der ganzen Welt bekannt.‚Doktor Dolittle‘ ist ein Kinderbuchklassiker, der bereits vor mehr als 100 Jahren erschienen ist. Nun wurde das Buch für die Insel-Bücherei-Ausgabe neu übersetzt. Ich habe das Buch nie zuvor gelesen, also erst durch diese wunderschön illustrierte Insel-Bücherei-Ausgabe kennengelernt, und ich kann mir keine schönere Begegnung mit ‚Doktor Dolittle‘ vorstellen.Das Buch ist so goldig und amüsant, dass ich es als Kind sicherlich geliebt hätte, denn ich wollte damals auch immer die Sprache der Tiere lernen.Die Geschichte ist unterhaltsam, aber auch lehrreich, und die Zeichnungen sind einfach wunderschön - detailreich, lebendig, farbenfroh und passen perfekt zum Text.Mir hat die Lektüre sehr viel Spaß gemacht - ein Buch für Groß und Klein!

Leider ohne die originalen b/w-Zeichnungen des Autors. Zum Glück hab ich noch die Originalausgaben der fünfziger Jahre.