Eine Rose allein: Roman | Die Bestsellerautorin von »Die Eleganz des Igels« erzählt die berührende Geschichte einer Frau, die ihr Glück in Japan wiederfindet

Die Rose allein ist ein wunderschönes und sehr stimmungsvolles Stück, obwohl die Qualität des Elektromotors etwas verbesserungswürdig ist.

Dieses Produkt ist ein wahres kleines Wunder und erfüllt die Beschreibung perfekt. Ich bin absolut begeistert von der Qualität und der schönen Botschaft.

Wunder!

Das Buch kam in einem unbeschädigten Zustand an. Der Einband ist intakt und weist keine sichtbaren Mängel auf. Die Seiten sind sauber und die Papierqualität wirkt angemessen für das Buchformat. Die Verpackung war ordentlich und der Versand erfolgte ohne Beschädigungen.

Roman: 3 SterneHörbuchfassung: 3 SterneEine Rose allein von Muriel Barberry erzählt die Geschichte von Rose, einer französischen Halbjapanerin, die zur Testamentsabwicklung ihres ihr fremden Vaters nach Kyoto reist und dort mit ihrer Familiengeschichte und auch mit sich selbst und der Leere in ihrem Leben konfrontiert wird. Erst ist sie sehr fremd in dieser Welt, doch im Kontakt mit verschiedenen Freunden und Geschäftspartnern ihres Vaters findet sie langsam zu sich.Es handelt sich um einen kurzen, relativ typisch strukturierten Selbstfindungsroman, der mit dem erzählerischen Mittel der Selbstfindung in der Fremde arbeitet. Der Stoff ist routiniert abgearbeitet und hinreichend unterhaltsam.Mir ist als Japanologin jedoch sauer aufgestoßen, dass als Ort der ultimativen Fremdheit allen Klischees entsprechend Japan gewählt wurde. Es zeigt sich recht deutlich, dass Muriel Barberry keinen ernsthaften Japanbezug hat. Denn es gibt doch grobe kulturelle Schnitzer, so werden alle Gewänder als "Kimono" bezeichnet, auch wenn man der Beschreibung entnehmen kann, dass es sich meistens um Yukata handelt. So wird Japan wieder einmal zum Repräsentanten des Orientalisch-Exotischen reduziert und romantisiert.Die Prosa schwankt zwischen poetisch-literarisch ansprechend und hoffnungslos mit blumigen Metaphern (im wahrsten Sinne, siehe auch der Vorname der Protagonistin) überfrachtet. Diese können jedoch auch nicht verbergen, dass die Gefühls- und Gedankenwelt von Rose selten Sinn ergibt und nicht plausibel wirkt. Überhaupt sind die Charaktere leider eine der Schwachstellen des Romans, sie bleiben flach, es fehlt an der Komplexität, die eine Figur lebendig macht. Der innere Wandel von Rose erfolgte relativ abrupt, ohne dass ich je hätte nachvollziehen können, was ihn ausgelöst hat.Fazit für den Roman: in Ordnung, kann man schon lesen, aber nicht weltbewegend.Der Stoff eignet sich grundsätzlich gut für eine Vertonung und die Narration von Elisabeth Günther ist eigentlich gut. Sie gibt den verschiedenen Figuren ihre ganz eigene Stimme und ich habe ihr gern zugehört.Es gibt jedoch einen riesigen Wermutstropfen: ihre Aussprache von japanischen Worten bewegt sich irgendwo zwischen halbwegs in Ordnung und absolut gruselig. Das begegnet mir nicht zum ersten Mal in Hörbüchern und bleibt für mich vollkommen unnachvollziehbar. Wie schwer kann es denn für Verlag und Sprecher sein, die entsprechende Vorrecherche zu leisten? Die Anzahl der Worte war wirklich nicht groß und es war auch nichts exotisches, es ging z. B. um die Namen von weltberühmten Tempeln in Kyoto oder auch das Wörtchen "Zen" (das NICHT "tsen" ausgesprochen wird!). Ich kann da nur auf Forvo.com verweisen, dort sprechen einem Muttersprachler so ziemlich alle Worte aller möglichen Sprachen vor.Das fand ich wirklich schade, sonst hätte das Hörbuch von mir eine bessere Bewertung bekommen.Insgesamt bleibt für mich als Fazit: solide und hinreichend unterhaltsam, aber mit einigen Schwächen.Mir wurde ein Rezensionsexpemplar des Hörbuchs von Hörbuch Hamburg über NetGalley zur Verfügung gestellt und ich gebe meine ehrliche Meinung freiwillig ab. Vielen Dank!