Erdschwarz: Der Bestseller aus Schweden (Die Eira-Sjödin-Trilogie, Band 2)

Sehr schnelle Lieferung, Ware wie beschrieben, alles perfekt, gerne wieder!

Wenn man einmal angefangen hat, möchte man das Buch nicht mehr aus der Hand legen. Freue mich auf den dritten Teil.

Eins vorweg, die Geschichte ist spannend und verdient eigentlich fünf Sterne. Aber das Lektorat der Übersetzung wird immer schlimmer. Inkonsistent und manchmal regelrecht falsch. Wörter wie Fjäll (Gebirge) werden nicht übersetzt und statt Bildermuseum schreibt man Bildmuseet. Auch die Flüsse (und von denen gibts in der Gegend einige) bereiten dem Lektorat Schwierigkeiten. En älv heißt ein Fluss. Älven heißt der Fluss. Der Moälven heißt demnach der Mofluss. Würde man so aber nicht übersetzen, da die wenigsten Leser Schwedisch können, würde man schreiben der Fluss Moälven und nicht der Moälven-Fluss, das ist grauenhaftes Deutsch. Man schreibt ja auch nicht, das ist der Mississippi-Fluss. Oder der Mosel-Fluss. Mal macht der Lektor es so, mal so, das ist verwirrend und auch für jene ärgerlich, die kein Schwedisch sprechen. Zumal kein Schwede, den ich kenne, Fleischbällchen mit Kartoffelbrei OHNE Preiselbeerkompott essen würde. Das ist gesetzt. Beim Pytt i panna hat er es ja auch geschafft und ein Bauernfrühstück daraus gemacht (und im ersten Band nicht einmal das Ei vergessen). Das Übersetzungslektorat muss ein deutscher Muttersprachler machen, der die Schweden kennt, der Schweden kennt und Schwedisch spricht und dabei seine deutschen Landsleute nicht vergisst. Und die Ostsee wird mit Bottenmeer übersetzt, was völlig falsch ist. Die Ostsee heißt auf Deutsch nun mal Ostsee und auf Englisch Baltic Sea. Auf Schwedisch heiß dieser Teil der Ostsee das Bodenmeer (Bottenhavnet), was man mit dem ungebräuchlichen Wort Bottensee übersetzen könnte. Macht man aber nicht, weil es niemand kennt, es bleibt die Ostsee, fertig.