Platon - GEBRAUCHT Platon Sämtliche Werke Bd2 Lysis Symposion Phaidon Kleitophon Politeia Phaidros Übers v Friedrich Schleiermacher - Preis vom 02102023 050404 h

Eine wunderbare und sehr umfangreiche Ausgabe der Platonischen Werke, perfekt für jeden Philosophen- oder Literaturinteressierten. Die Qualität des Taschenbuchs und die Vollständigkeit der Inhalte sind wirklich beeindruckend.

Super!

Es sind auch recht gute Überblicke dabei. Nachteil , keine altgriechischen Wörter dabei. Nicht jede Übersetzung gibt Aufschluss über mögliche Interpretationen.

Platon-Ausgaben in deutscher Sprache gibt es in vielfältiger Auswahl. Sie unterscheiden sich im Wesent-lichen durch die Grundlagen der Übertragung des Urtextes in unsere neuzeitliche Sprachstruktur. Maß-geblich dafür sind die überlieferten griechischen Texte und deren von Friedrich Schleiermacher im 19. Jahrhundert ins Deutsche übertragenen Übersetzungen. Anerkanntermaßen kommen diese Übersetzungen der Bedeutung der Originaltexte am nächsten. Trotzdem, für unser heutiges Sprachgefühl ist manche Textpassage Schleiermachers etwas sperrig zu lesen und das Geschick des Übersetzers/Herausgebers gefragt, hier einen sprachlichen Mittelweg zu finden, um einerseits der heutigen sprachlichen Formulie-rungen und andererseits der Exaktheit des Bedeutungsumfanges der griechischen Begriffe Rechnung zu tragen. Diese Herausforderung wurde in dem vorliegenden 4–bändigen Werk sehr gut gemeistert.Die Bücher waren unter vielen anderen Büchern ein Begleiter des Philosophie-Studiums, dürften aber auch für Laien hilfreich sein.Für den interessierten Leser des Inhaltes der platonischen Dialoge empfehle ich die entsprechenden Beiträge in Wikipedia. Alle Dialoge werden dort rezensiert und geben einen fundierten und gut zu lesenden Einblick in die jeweiligen philosophischen Fragestellungen.

Diese Reihe eignet sich vor allem für Studienanfänger,da vor den jeweiligen Kapiteln eine Kurze Überschrift angibt, um was es in etwa in dem jeweiligen Abschnitt geht. Dennoch ist Vorsicht geboten, da der Herausgeber dieses nur als Hilfestellung im Sinn hatte uns man daher den Inhalt der Abschnitte daraufhin überprüfen muss. Weitestgehend stimmt es aber mit der Überschrift überein. Was an sich Platons Sprache betrifft ,so mag sie anfangs etwas schwer zugänglich sein, aber wenn man sih nach kurzer Zeit eingelesen hat, ist seine Sprache ein ästhetischer Genuss.