Auf der Suche nach der verlorenen Zeit Werke Frankfurter Ausgabe 7 Teile - Marcel Proust Taschenbuch

Perfekt!

Sehr schöne würdige Ausgabe, Schriftbild nicht allzu kompakt, von daher gut zu lesen.

Die Ausgabe folgt der Frankfurter Ausgabe (sieben Bände, 298 Euro) und ist eine Überarbeitung der Übersetzung von Eva Rechel-Mertens durch Luzius Keller ("durchgehend revidiert und stellenweise neu gefaßt", Anmerkungen, Band 1, Seite 638).Die Rechtschreibung ist dem Text angemessen (daß statt dass).Die Bücher sind gebunden, die Buchdeckel jedoch dünn, aber dicker als bei einem Taschenbuch. Die Seiten sind nicht zu dünn und nur sehr wenig durchsichtig. Insgesamt ansprechende Qualität.Jeder Band hat Nachwort, Anmerkungen und Kommentare, Resümee, Bibliographie und Namensregister. Der Anhang bezieht sich nur auf den jeweiligen Band.Im ersten umfaßt er 96 von 715 Seiten, im dritten und umfangreichsten 156 von 997 Seiten.Das Resümee benennt Ereignisse mit Seitenzahlen: "Trügerische Beruhigung durch die Liebesspiele mit Albertine (109)", (Band 5, Seite 679).Auf Anmerkungen und Kommentare wird im Text durch hochgestellte Zahlen verwiesen, die auf jeder Seite wieder bei eins beginnen und im Anhang unter der Seitenzahl aufgeführt sind: "Seite 414: 1 Aus der Folge mehrerer, sich wiederholender Spazierfahrten wird im folgenden eine einzelne herausgegriffen. Seite 415: 1 Im unmittelbaren Kontext steht das Motiv der mit Efeu überwachsenen Kirche in Verbindung ..." (Band 2, Seite 809).Wer 298 Euro nicht ausgeben will, hat in der "kleinen" siebenbändigen Ausgabe (98 Euro) einen Zuwachs an Qualität gegenüber der dreibändigen (68 Euro), der den Kauf nicht bereuen läßt.Meine uneingeschränkte Empfehlung.

Die Ausgabe hat ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis. Sie zeichnet sich aus durch ein angenehmes Format, unaufdringlich-geschmackvolle Gestaltung, dünne, aber feste Einbanddecken, gutes Papier und Lesebändchen. Die Ränder des Satzspiegels sind recht schmal, was aber andererseits eine gut lesbare Schriftgröße erlaubt. Die Übersetzung liest sich gut, die Anmerkungen sind hilfreich, wenn auch gelegentlich etwas idiosynkratisch. Alles in allem uneingeschränkt zu empfehlen.