Running Upon The Wires / Vibrationen: Gedichte. Englisch und Deutsch (edition suhrkamp)

A beautiful and succinct collection of poems by the most underrated poet of our time in my opinion.

Kate Tempest gilt nicht zu Unrecht als ein außergewöhnliches Lyrik-Talent. In diesem Gedichtband präsentiert sie Gedichte, die die zuweilen beglückende, aber auch tragische, aufopfernde und am Ende vergangene Liebe des lyrischen Ichs zu einer anderen Frau ausmalen. Das lyrische Ich ist die Person, die mehr begehrt, die andere Frau wird dagegen als Spenderin gesehen.Wie in jedem Gedichtband gibt es auch hier teilweise sehr gelungene und teilweise, zumal es sich um einen Band mit (gleichwohl zeitgenössischer) Liebeslyrik handelt, kitschige, banale Gedichte.Jeder, der ein Herz für Lyrik hat, wird hier zumindest einige Gedichte und Verse finden, die zu gefallen wissen. Persönlich ziehe ich die anderen Bände der Autorin („Brand New Ancients“, „Hold Your Own“, „Let Them Eat Chaos“) jedoch vor.Für den Gebrauch empfehle ich zudem, die Gedichte im Original zu lesen. Gerade bei Lyrik führt die (in dieser zweisprachigen Ausgabe mitgelieferte) Übersetzung naturgemäß zu größeren Verlusten. Gleichwohl bietet die Übersetzung von Johanna Davids interessante Übersetzungs- und Interpretationsangebote, was gelegentliche Zweifel nicht ausschließt. Durch das laute (Vor-)Lesen gewinnen die Gedichte ebenfalls an Kraft.Als eine Kostprobe mögen abschließend die Schlussverse des Gedichts „Duet“ dienen:I maintain a full wave at my neighboursBut worry about what they hear through the walls –Aware of how often we wake in the nightAnd call out for each other.