Sprache und Schweigen: Essays über Sprache, Literatur und das Unmenschliche. Deutsch von Axel Kaun (suhrkamp taschenbuch)

Mit diesem Werk das in viele Sprachen übersetzt wurde erregte George Steiner internationales Aufsehen. Es ging um die Frage: »Verflechten sich die Wurzeln des Unmenschlichen mit denen der Hochzivilisation? Ist es möglich daß im klassischen Humanismus selbst in seiner Neigung zur Abstraktion und zum ästhetischen Werturteil ein radikales Versagen angelegt ist?« Steiners Buch beginnt mit dem prekären Problem des Überlebens nach Auschwitz und mit dem noch prekäreren des Überlebens der Kultur die sich angesichts der Katastrophe selbst in Frage stellen lassen muß. Im einzelnen beschäftigt sich Steiner dann mit der deutschen Nachkriegsliteratur und der besonderen Situation in Deutschland mit dem Werk von Lévi-Strauss dem »Vater des Strukturalismus« mit Leo Trotzki Georg Lukács und dem Verhältnis von Literatur und Kommunismus.