Dunkel, fast Nacht: Roman (suhrkamp taschenbuch)

Ich habe ohne große Vorkenntnis polnische Gegenwartsautoren lesen wollen. Nach dem schon sensationellen Roman "Lethargie" von Wojciech Kuczok, habe ich nicht gedacht, dass sich poetische Sprache und eine abgründige wie tiefgründige Thematik mit Blick auf die polnische Gesellschaft durch ein weiteres Werk noch steigern lassen können: nachdem ich nun Joanna Bators Roman eher ohne große Erwartungen begann, muss ich sagen, dass ich schon von Beginn an absolut gefesselt und wie gebannt war von der Thematik und der unglaublichen sprachlichen Darstellungsfähigkeit der Autorin. Neben den poetischen Erinnerungen der Protagonistin an ihre Kindheit und Schwester fesselt der spannende Handlungsverlauf und ganz besonders auch die Erzählwiedergabe der Personen aus verschiedenen sozialen Schichten, wobei sich die Autorin auch einer Art Collage mit Sprechmustern der Menschen bedient bzw. auch die Sprache eines Internetshitstorms ungemein geschickt und überraschend in die Handlung mit einbezieht: da ich nicht Polnisch kann, wage ich nicht zu beurteilen, inwiefern die Übersetzung das Original detailgenau wiederzugeben vermag, aber auf jeden Fall besticht die Übersetzung durch Vielfalt sprachlicher Mittel und Einfallsreichtum .Thematisch werden Rassismus und übertriebener Katholizismus (Wunderglaube) kräftig abgestraft, was oftmals an schwarzen Humor grenzt. So beklemmend die Atmosphäre auch ist, so faszinierend ist gleichzeitig, wie sich die Protagonistin dagegen zu schützen versucht und doch immer stärker auch in emotionaler Hinsicht in die Handlung hineingezogen wird.Wenn man also in die Lektüre eintaucht besteht die Gefahr, dass man alles um sich herum vergisst und das Buch nicht mehr weglegen mag, weil man in den Sog der Geschichte absolut hineingezogen wird.Für mich ein ganz großartiges Leseerlebnis und eine Entdeckung der polnischen Gegenwartsliteratur!