Hügel der Selbstmörder Lloyd Hopkins Trilogie Bd3 - James Ellroy Kartoniert (TB)

Diese Trilogie von Lloyd Hopkins ist ein absolutes Meisterwerk und begeistert jeden Leser, der an Ellroys düsteren Welten interessiert ist. Die Darstellung ist fesselnd und die Spannung hält bis zum letzten Seitenende.

Top!

Das Buch ist der letzte Teil der Trilogie um Lloyd Hopkins. Noch einmal eröffnet Ellroy seinen Lesern ein Panorama von Wahnsinn und Leidenschaft.Hopkins ermittelt in einem Fall von Bankraub mit Geiselnahme. Er ist dazu eingeteilt, weil man ihn langsam aus dem Polizeidienst raushaben will. Der Fall entwickelt sich aber hin zu einer Blutspur durch Los Angeles. Hopkins muss feststellen, dass er alt wird. Zuviele Leichen werden produziert bis er endlich durchblickt. Für ihn bleibt daher am Ende nur eine Konsequenz...Meiner Meinung nach ein spannendes Buch, das es sich zu lesen lohnt. Schön auch der, für mich, unerwartete Schluss.

Oh, dachte ich, ein interessanter Titel. Leider hält weder der Titel, was er verspricht (auf den ersten 100 Seiten), noch kann man dieses "Buch" vernünftig lesen - die Übersetzung ist einfach grauslich. Mutterschänder, Pussen und Vieren (wie Bakterien, nur anders, nicht die Zahl!) - davon wimmelt es geradezu. Ellroy kann ja nichts dafür, aber der Übersetzer sollte geteert und gefedert werden - oder zumindest sein Geschreibsel selber lesen müssen. So etwas nimmt mir jeden Spaß am Lesen - dieses Buch geht postwendend zurück. Für sowas zahle ich kein Geld - nichtmal 5€.Ein ganz, ganz lautes und bestimmtes "thumbs down" für das, was dieser "Übersetzer" da verbrochen hat.