Triest: Eine literarische Hauptstadt Mitteleuropas

Klasse!

wunderbar alles perfekt, ich finde das muss reichen um mitzuteilen, dass ich mit dem Buch zufrieden bin. Unsere Fahrt nach Triest fällt leider aus, so dass ich nicht sagen kann wie toll der Führer im einzelnen ist.

Zur Vorbereitung auf eine Reise nach Triest gekauft, erwies sich dieses Buch bei der Lektüre als eine informative Geschichte der Stadt Triest, deren Identität seit je von ihrer Grenzlage bestimmt wurde. Genau das ist es auch, was die beiden Autoren versprechen. Aber der Untertitel der deutschen Ausgabe ist irreführend: es geht nur beiläufig um Literatur, das Hauptinteresse der Autoren gilt eindeutig der politischen Geschichte und den Auseinandersetzungen zwischen den verschiedenen Bevölkerungsgruppen, die in Triest aufeinandertrafen. Offenbar hat der Verlag das Interesse deutscher Leserinnen und Leser an diesen Vorgängen als gering eingeschätzt und deshalb den Untertitel hinzugefügt, den man für zugkräftig und werbewirksam hielt. Die italienische Ausgabe trägt den Titel "Eine Identität der Grenze" - das klingt spröde und abstrakt, trifft aber ziemlich genau das, was die Autoren fokussieren. Wer Genaueres über Schriftsteller wie Italo Svevo und den in Deutschland nur unzureichend übersetzten Umberto Saba erfahren will, muss zu anderen Büchern greifen.