Die Rückkehr des Sherlock Holmes Sherlock Holmes Neuübersetzung Bd5 - Arthur Conan Doyle Kartoniert (TB)

Diese Neuübersetzung von Sherlock Holmes ist fantastisch und bringt die Geschichte auf eine sehr lebendige und spannende Weise wieder zum Leben. Ich bin absolut begeistert von der Qualität und der Darstellung!

Die Neuübersetzung ist inhaltlich interessant, aber die Darstellung wirkt etwas holprig und die Kartonierung ist nicht optimal.

Klasse!

Sherlock Holmes weilt wieder unter den Lebenden. Ohne zu spoilern garantiere ich allen Hobby-Schnüffelnasen spannende Lesestunden. Die Kurzgeschichten sind sehr angenehm zu lesen und ich habe es nicht ein einziges Mal geschafft, nach einer Geschichte aufzuhören!Aber von vorne...In seiner unnachahmlichen Art schildert Arthur Conan Doyle aus der Sicht von Dr. Watson die grandiosesten Erfolge des berühmten Sherlock Holmes. Da dieser oft für sich denkt und erst spät seine Theorien mit Watson teilt, kommt man nicht umhin sich eigene Gedanken zu machen. Mir ist es sogar einmal gelungen ähnliche Schlüsse wie der Meisterdetektiv zu ziehen. Meistens lag ich aber weit neben seinen genialen Einfällen und ziehe am Ende doch immer den Hut vor seinen Rückschlüssen. Auch die Auswahl der Fälle ist gelungen und verzichtet auf Brutalität, sodass auch jüngere Leser ihre helle Freude an den 13 Episoden haben werden.Da das Buch selbst nicht neu ist, aber die Übersetzung ganz frisch, noch ein paar Worte dazu. Mit der neuen Übersetzung von Henning Ahrens wird das Geschehen belebt und führt zu weniger sprachlichen Stolpersteinen, die schlicht dem zeitlichen Verzug geschuldet waren. Alles in allem ist das Buch noch lesenswerter als die Ursprungsübersetzung und für junge Amateurdetektive und erfahrene Spürnasen ein absolutes Muss.

Dieser Sherlock-Holmes-Band enthält die Erzählungen "Das Abenteuer im verlassenen Haus", "Das Abenteuer mit dem Baumeister aus Norwood", "Das Abenteuer mit den tanzenden Männern", "Das Abenteuer mit der einsamen Radfahrerin", "Das Abenteuer in der Klosterschule", "Das Abenteuer mit Black Peter", "Das Abenteuer um Charles Augustur Milverton", "Das Abenteuer mit den sechs Napoleons", "Das Abenteuer mit den drei Studenten", "Das Abenteuer mit dem goldenen Kneifer", "Das Abenteuer mit dem verschwundenen Dreiviertelspieler", "Das Abenteuer in Abbey Grange" und "Das Abenteuer mit dem zweiten Fleck".Einige der Stories sind richtig klasse und stellen wirklich kleine Meisterwerke der Kriminalliteratur dar. Wie da wären der Fall des Baumeisters aus Norwood, die Entführung aus der Klosterschule, die Sache mit dem Schwarzen Peter, das Drama um die Napoleonbüsten oder auch der Mord auf Abbey Grande und die Spionagestory, die aufgrund eines zweiten Blutflecks geklärt werden kann. Wahrlich, diese Erzählungen glänzen durch ihre Handlung und den Krimiplot, den sich Sir Arthur Conan Doyle erdacht hat.Aber auch die Geschichte um das leere Haus ist etwas ganz Besonderes, denn hier darf Holmes quasi von den Toten wieder auferstehen. Ein Meilenstein in der Sherlock-Holmes-Welt.Und dann sind da die kleinen Erzählungen, die zwar nicht die kniffligen kriminologischen Aspekte aufweisen, aber durch Dramatik und Leidenschaft hervorstechen. Sei es das Rätsel der tanzenden Strichmännchen oder die im einsamen Gelände verfolgte Radfahrerin oder das Drama um den Erpresser Milverton. Absolut tolle Geschichten, die durch ihre Dramatik und Dynamik mitreißen und überzeugen können.Lediglich die Frage, welcher Student ist nun der Schumler bzw. wo ist die Mörderin, der der Kneifer fehlt und was ist bloß aus dem Rugbytalent geworden, sind nicht ganz so interessant gelungen. Bei diesen drei Stories fehlt es irgendwie an den Zutaten, die die andern 10 Erzählungen so gut werden lassen. Dennoch ein guter und empfehlenswerter Band.