Stolz und Vorurteil - Jane Austen Taschenbuch

Ein zeitloses und faszinierendes Werk, das auch heute noch viele Menschen begeistert, obwohl es einige ältere Formulierungen enthält. Die Geschichte ist sehr gut geschrieben und bietet viel zum Nachdenken.

Ein absolutes Meisterwerk von Jane Austen, das auch heute noch fasziniert. Dieses Taschenbuch ist eine wunderbare und begehrenswerte Lektüre.

Klassiker!

Der Fischer-Verlag protzt auf dem Umschlag, man habe das ›Meisterwerk‹ »Stolz und Vorurteil« (1813) durch die hier vorliegende Neuübersetzung ›entstaubt‹. Nun ist die neue Übertragung von Manfred Allié und Gabriele Kampf-Allié zweifellos gelungen. Sie ernüchtert den Tonfall an zahlreichen Stellen, wodurch die Ironie und der Biss der Autorin Jane Austen stärker zum Tragen kommen. Doch andererseits wird man der viel gelesenen Übertragung von Christian und Ursula Grawe (Reclam-Ausgabe), die ja auch keine Ewigkeit alt ist, kaum vorwerfen können, sie sei ›verstaubt‹. Beide Versionen können, glaube ich, gut nebeneinander existieren.Über den Roman selbst muss man nicht viel sagen. Der Plot ist aus etlichen Verfilmungen, Musicals und Parodien (zuletzt »Stolz und Vorurteil und Zombies«) bekannt. Ich habe die Neuübersetzung zum Anlass genommen, den Roman noch einmal zu lesen. Es war eine Art Versuch, mich zu vergewissern, dass Austens Roman keineswegs dafür geschrieben wurde, Kitschsehnsüchte und Nostalgiebedürfnisse zu befriedigen.Die Neuübersetzung lässt deutlich erkennen, inwiefern Austen als klarsichtige und scharfsinnige Kommentatorin ihrer Zeit und auch der menschlichen Schwächen im Allgemeinen gelten kann. Diese Jane Austen gilt es gegen die Mehrheit ihrer VerehrerInnen zu verteidigen. Das Nachwort von Felicitas von Lovenberg zielt in diese Richtung, wenn es dort heißt, Jane Austen sei womöglich die am meisten verkannte Autorin der Weltliteratur.Unlängst hat Whit Stillman mit seiner Verfilmung von Austens Romanfragment »Lady Susan« (Filmtitel: »Love & Friendship«) gezeigt, wie scharfkantig es bei Austen zugeht, wenn man nur genau hinsieht. Es wird Zeit, dass auch »Stolz und Vorurteil« eine adäquate Verfilmung erhält.