Unter der Mitternachtssonne - Keigo Higashino Gebunden

Keigo Higashino Fans werden hier voll auf ihre Kosten kommen, zum Einstieg würde ich es eher nicht empfehlen. Dazu ist die Geschichte, die in einem atemberaubenden Tempo erzählt wird, sich mit über einem Dutzend Hauptfiguren über einen Zeitraum von 20 Jahren erstreckt, zu lang und zu komplex. Erstaunlich wie die Erzählfäden auf den letzten 50 Seiten dieses 720 Seiten langen Werkes zusammenkommen. Auch wenn der Leser vermutlich schon ahnt, was passiert ist, das wie und warum fasziniert und das Ende fand ich atemberaubend.Die Übersetzung von Ursula Gräfe ist über jeden Zweifel erhaben. Keigo Higashino schreibt Japanisch in sehr kurzen, prägnanten Sätzen und die Übersetzung wird dem vollkommen gerecht. Insofern ist es etwas verwunderlich, wenn ein renommierter Marcel Proust Übersetzer bemängelt, die Sprach hier sei zu einfach. Es stimmt, linguistische Leckerbissen wie bei Thomas Mann, Charles Dickens oder eben Proust sind hier nicht zu erwarten. Ich vermute aber, der typische Krimileser würde an seitenlangen Schachtelsätzen auch wenig Freude haben.Es wird hier “einfach” eine gute, spannende Geschichte mit einfachen Mitteln erzählt. Große Empfehlung!