Asterix Mundart Ruhrdeutsch IV: Dingenskirchen

Klasse!

Während bei den Ruhrpottbänden von Sprick und Stratenwerth das Erstlingswerk "Zoff im Pott" das Meisterstück der beiden blieb, hat der neue "Übbasetzer" Hennes Bender es im zweiten Anlauf geschafft, sich gegenüber dem vor 2 Jahren veröffentlichten Band "Tour de Ruhr" deutlich zu verbessern. Während bei Tour de Ruhr das Ruhrdeutsch noch stellenweise aufgesetzt und unverhofft zurückgeschraubt erschien und die vom Autor eingebauten Sprachspiele eher aus seinem eigenen Repertoire zu stammen schienen, denn auf die jeweilige Szene zu passen (Lobend erwähnt werden muss hier jedoch "Wir baun hier in einem fort." "AN eim Fort heißt dat!"), hat Bender im Gegenzug deutlich bessere Arbeit geleistet. Manche Wortspiele sind herrlich subtil gehalten - so beschwert sich hier zum Beispiel eine durch den nächtlichen Baulärm gestörte Familie Rabenvögel, "Nach uns KRÄHT wiedermal kein Hahn!" oder der dunkelhäutige Vorarbeiter wird gewarnt mal "keine dicke Lippe" zu riskieren - was dem Verwarnenden prompt und zurecht selbst ein blaues Auge beschert. Zwar ging ein einziger Wortwitz verloren - In der Originalversion bzw. der Hochdeutschen Ausgabe reagiert der Zenturio auf die Enthüllung, dass die in der Vornacht gefällten Bäume nachgewachsen sind, mit "CO... CO.. COMMENT!?" bzw. "Wie? Wer? WIE? WIEEEE?!", was der gallische Hahn und "Dorfwecker" beide Male als Ausruf eines Konkurrenten (Cocorico bzw. Kikeriki) interpretiert und so innerhalb des Dorfes für eine kleine Zeitumstellung sorgt. Bender fand hier keine Entsprechung, sondern lässt ihn "Dat... Daaf... Donni... Wah... Sein!" rufen. Aber das ist zu veschmerzen. Auch generell hat sich etwas am Lektorat gebessert. Fast keine Tippfehler oder orthographische Uneinheitlichkeiten sind mehr zu finden. Alles in allem ein sehr gelungener Wurf diesmal, Kaufempfehlung!

Asterix und Obelix sind Kult...zweifelsfrei.Doch wer meint, dass es nicht besser ginge, der hat die "Übersetzung" von Hennes Bender noch nicht gelesen!Dialekte sind nicht so wirklich das meine, doch diese Darbietung des "Ruhrpott-Dialektes" ist zu schön!Kaufen!Lesen!Lachen!Besser geht`s nicht! :)

Dingenskirchen, Voll auffe Omme und Tour de Ruhr müssten als Pflichtlektürefür jeden Ruhrpötter und Asterix-Freund verordnet werden. Der " Übersetzer"Hennes Bender versteht es meisterhaft Asterix und Ruhrdeutsch zusammenzu-bringen - eine wahre Freude. Alle nicht aus dem Pott stammenden Leser müs-sen sich zwar am Anfang anstrengen- mit jeder Seite wird es aber besser.