不来梅的音乐家. Die Bremer Stadtmusikanten: Chinesische Ausgabe

Die chinesische Ausgabe der Bremer Stadtmusikanten ist eine schöne und anschauliche Darstellung der bekannten Geschichte. Obwohl das Buch sehr gut illustriert ist, sind einige der Texte etwas vereinfacht.

Toll!

Andere Rezensenten hier scheinen ein Fehlexemplar erhalten zu haben. Unser Exemplar jedenfalls ist tadellos im Druck. Auch schreiben Leute, die Übersetzung sei schlecht. Meine Frau ist Chinesein und kann nur bestätigen, dass die Übersetzung einwandfrei und in gutem Stil ist. Entsrpicht voll dem Text der deutschen und englischen Ausgabe. Die Zeichen sind die in ganz China heute verwendeten Kurzzeichen, d.h. also nicht die nur noch in Hongkong und Taiwan verwendeten traditionellen Langzeichen, wie ebenfalls von anderen hier fälschlicherweise beschrieben.Fazit: tadellose Ausgabe in neuer Zeichensetzung.

Ich würde dem Buch und der Lieferung alle Sterne geben, wenn nicht und jetzt kommt das aber: die Seiten falsch herum in den Einband geklebt wären. Man muss das Buch also auf den Kopf stellen und hinten anfangen, um die Seiten richtig herum lesen zu können. Zudem sind auf manchen Seiten die untersten drei Milimeter mit farblichen Testdruckstreifen versehen. Dieses Buch würde es damit nie in den Einzelhandel schaffen. Ich würde es dementsprechend auch klasse finden, wenn sich Amazon bei mir meldet und diesen Fauxpas zumindest erklärt. Zudem ist davon auch nichts in der Beschreibung des Artikels zu lesen. Der Inhalt des Buches ist wie erwartet. Typisch Janosch. Es handelt sich bei den chinesischen Schriftzeichen und der Schreibweise um traditionelles Chinesisch.