Fleming, Ian: James Bond 007 Bd. 03: Moonraker

Spannend!

Die James-Bond-Romane von Ian Fleming, angefüllt mit dem Fach- und Allgemeinwissen eines Ex-Agenten und Mannes von Welt, sind Agentenromane vom Feinsten. Auch - und das sei den Bond-Fans gesagt, die James Bond ausschließlich von den großartigen Verfilmungen her kennen - wenn Ian Flemings James Bond doch erheblich anders ist, als wir ihn aus den Filmen kennen. Erst die aktuelle Gangart mit Daniel Craig als Bond kommt der Romanvorlage ziemlich nahe (natürlich aber in die heutige Zeit übertragen).Die Verfilmungen haben oftmals nur wenig mit den Romanen zu tun (Ausnahme: Goldfinger, Dr. No, Im Geheimdienst ihrer Majestät), so auch bei Moonraker. Wer Hugo Drax aus dem Film kennt, wird keine Ähnlichkeit zur Romanfigur Drax finden. Auch die Story der Verfilmung weicht erheblich vom Roman ab. Und dennoch handelt es sich bei dem Roman nach meinem Empfinden um einen der besten Bond-Storys von Ian Fleming. Vielleicht ist es sogar der beste Roman (aber das ist ja Geschmacksache). Ich kann ihn auf alle Fälle nur empfehlen!Auch das Design der neuen Bücher ist genial. Und hier finde ich persönlich gerade die Aufmachung von Moonraker besonders gelungen. Auch die Aufmachung von "In tödlicher Mission" finde ich übrigens sehr stilvoll.Alles in allem kann ich die Neuauflagen der Bond-Romane, die im Übrigen auch toll übersetzt sind, nur wärmstens empfehlen. Und ganz besonders Moonraker!

Zunächst muss man wohl den Film aus dem Kopf kriegen. Und - ich denke man sollte auch nicht der Versuchung erliegen, man hätte zumindest den Bösewicht erkannt. D e r Hugo Drax, der uns im Roman begegnet, hat nun wirklich nichts mehr zu tun, mit der Figur aus dem Kino.Spannung pur. Ohne viel Drumherum wird eine aufregende und erschreckende Geschichte erzählt. James Bond, nicht nur ein Mann des Kalten Krieges (wie auf der Leinwand), sondern auch mit Wurzeln im 2. Weltkrieg, lässt uns schauen, wohin Verblendung, Hass und Verirrung, gepaart mit Machtwillen und genügend monetärer Unterstützung, führen. Dabei darf dieser Bond auch schwach sein und muss loslassen.Der Schluss des Romans hat mich noch einmal in besonderer Weise gepackt. Die Bilder, die diese Seiten im Kopf erzeugten, waren alles andere als beruhigend. Und endlich da musste ich mich fragen, warum keiner der Filmschaffenden den Schneid hatte, die Geschichte so zu verfilmen, wie sie geschrieben ist. Was hätte das für ein Film werden können. Ohne Beißer und all dem bekannten Brimborium.Und: Warum nur habe ich bei den deutschen Übersetzungen immer das Gefühl (Moonraker ist mein 3. Bond-Roman), vor sprachlichen Unzulänglichkeiten zu sitzen? Oft sperrig, manchmal spröde, leider immer wieder mit wenig Sprachgefühl - ob wir es hier mit dem Ergebnis der neuen Übersetzung zu tun haben? Ich gehe davon aus. Ian Fleming traue ich das nicht zu.Dieser Roman lohnt sich. Wegen der rumpelnden Sprache (Übersetzung) nur vier Sterne.