Somali Wörterbuch - Mohamed Ali Farah Dietmar Heck Kartoniert (TB)

Das Wörterbuch ist informativ mit einer guten Übersicht über die Stichwörter in beiden Sprachen, allerdings ist die Darstellung etwas unübersichtlich und die Qualität der Druckqualität könnte besser sein.

Gut!

Ich habe mir dieses Wörterbuch für den Deutschunterricht unserer Somali-Flüchtlinge gekauft und bin sehr zufrieden. Die Übersetzungen scheinen zu stimmen, im Gegensatz zu den günstigeren Wörterbüchern. Auch einige der Asylanten wollten trotz des hohen Preises ein Exemplar bestellt haben! Nicht ganz sinnvoll finde ich, dass im Somali- Deutsch-Teil die somalischen Worte zuerst in Englisch und dann in Deutsch übersetzt werden. Den englischen Teil hätte man komplett weglassen können. Da die Schüler oft nicht flüssig lesen können, strengt sie diese zweifache Übersetzung an, zudem ja nur die deutsche benötigt wird! Ansonsten echt ein gutes Werk auf dem ansonsten äußerst dürftigen Markt der Somali- Wörterbücher!

. Ich bin echt begeistert und freue mich sehr diese somalische Wörter Buch gefunden zu habe : - ). .

Auf dem nicht sehr großen Markt der Somali-Wörterbücher scheint dieses Jahr das Beste zu sein. Leider kommt es oft vor, dass wir ein Wort nachschlagen wollen, von dem wir erwartet hätten, dass es enthalten ist, und das wir dann nicht finden können. Auch das es in der einen "Leserichtung" die Englischen Vokabeln gibt und in der anderen nicht, ist eher verwirrend als hilfreich. Insgesamt finde ich aber gut, dass es diese Werk gibt und meine Freunde haben sich sehr über dieses Geschenk gefreut!