ASSiMiL Selbstlernkurs für Deutsche: Ungarisch ohne Mühe. Multimedia-PC. Lehrbuch + CD-ROM: Selbstlernkurs in deutscher Sprache, Lehrbuch + CD-ROM

Dieser Sprachkurs von Assimil ist hervorragend aufgebaut und ermöglicht mir, die ungarische Sprache sehr effektiv zu lernen. Ich bin begeistert von der progressiven Struktur und den Materialien.

Gut!

Die Assimil-Methode unterscheidet sich von anderen Sprachkursen vor allem dadurch, dass man in relativ kurzer Zeit ein unglaublich gutes Gefühl für die fremde Sprache bekommt. Wenn man andere Selbstlernkurse oder eher grammatik- und theorielastige Sprachkurse gewohnt ist, wird man sich am Anfang etwas "alleingelassen" fühlen, was theoretische Erklärungen betrifft. Aber ich kann jedem nur empfehlen, sich auf die Methode einzulassen - in jeder 7. Lektion erfolgt eine ausführlichere Erklärung der bis dahin verwendeten Grammatik, die man anhand der schon erlernten Beispiele dann gut nachvollziehen kann. Und den Erfolg merkt man spätestens, sobald man die Sprache einmal anwenden muss! Man traut sich dann wirklich, das bisher Gelernte zu nutzen und hat für viele Situationen passende Sätze oder Redewendungen im Kopf. Ein gutes Hörverstehen, das bei vielen Selbstlernkursen eher zu kurz kommt, kann man mit Assimil fast spielerisch erreichen.Die Übungen auf der CD-ROM sind zwar nicht extrem abwechslungsreich, aber dennoch gut geeignet, um das bisher Gelernte zu überprüfen und zu festigen. Hat man bei der schriftlichen Übung alles richtig eingegeben, färbt sich der Satz grün; ansonsten wird man mit roter Farbe auf die genau markierten Fehler hingewiesen. Bei der Hörverstehensübung muss man selbst bewerten, ob es leicht oder schwer war, den Satz zu verstehen. Zusätzlich kann man seine eigene Aussprache aufnehmen, um sie zu überprüfen - eine Anwendung, die ich eher selten nutze. Sehr hilfreich finde ich aber die Möglichkeit, nach getaner Übung noch Sätze aus vergangenen Lektionen zu wiederholen. Wenn man keine Lust oder Zeit dazu hat, kann man diesen Übungsvorschlag aber auch einfach wegklicken.Alles in allem ist dieser Kurs also sehr zu empfehlen, auch die Software an sich ist nicht schlecht. ACHTUNG allerdings für Windows-Vista-Benutzer: Leider lässt sich das PC-Programm NICHT unter Vista installieren - auch nicht im XP-Kompatibilitätsmodus mit Administratorrechten, obwohl so angegeben!! Zum Glück habe ich außer meinem Laptop noch ein kleines Netbook mit Windows XP, auf dem der Sprachkurs völlig problemlos läuft. Unter Windows 7 habe ich das Programm ebenfalls getestet - dort läuft es normal, wenn man es im XP-Kompatibilitätsmodus mit Administratorrechten ausführt (der Haken muss nur einmal gesetzt werden, danach funktioniert es dann immer ohne nachzufragen). Da das Problem somit meiner Meinung nach eher an Vista als an Assimil liegt, vergebe ich trotzdem 5 Sterne.Viel Spaß beim Ungarisch-Lernen! :-)

Dieser Assimil-Sprachkurs ist das Beste, was einem als Selbstlerner passieren kann. Die Lektionen sind angenehm klein gehalten, was gut dazu beiträgt, das Neue zu "verdauen". Die Grammatik-Erklärungen sind hervorragend, man weiß, was warum so dasteht und nicht anders. Ganz im Gegensatz zu einem anderen (allerdings DVD-)Kurs, bei dem einen die Sachen quasi hingeknallt werden, ohne dass man das Ganze nachvollziehen kann. Das Büchlein ist für Frauen ideal, denn es hat "Handtaschengröße". Das heißt anders gesagt, man kann es auch in einer relativ kleinen Handtasche überallhin mitschleppen und lernen oder wiederholen, wo immer man sich gerade aufhält. Gut sind auch die kleinen Übungen bei den Lektionen, man kann so überprüfen, ob man die letzte Lektion verstanden hat, oder ob man noch Lücken zum Schließen hat.Alles in allem kann ich diesen Sprachkurs nur bestens empfehlen.

Der Titel „...ohne Mühe" soll zögernde Interessenten beschwichtigen. Aber von den hohen Anforderungen beim Ungarisch-Lernen abgesehen ist das Buch locker geschrieben, mit fröhlichen Einfällen und unterhaltsam. Auch regelmäßige aufmunternde Bemerkungen tun dem angestrengten Benützer gut. Sehr angenehm ist der übersichtliche Druck, das handliche Taschenbuchformat, dass das Buch strapazierfähig gebunden ist, und dass jedem Text die Übersetzung gegenüber steht, auch bei kleineren Übungen.Die verwendeten Vokabeln verlassen selten den Wortschatz der Alltagssprache. Wer das Büchlein durcharbeitet und sich alle Wörter merken könnte, hätte allerdings einen Wortschatz von mindestens 3500 Vokabeln zu verkraften. Doch wie soll man die Vokabeln wiederholen, wenn man z.B. bei Kap. 50 die Wörter zu Kap. 25 nicht mehr so recht beherrscht? Es gibt keinen Wortschatz zu den einzelnen Kapiteln, nur ein alfabetisch geordnetes ungarisch-deutsches Verzeichnis der im Buch verwendeten Wörter. Die Aufstellung hat Lücken, nicht sehr viele, und die Kapitelangaben sind gelegentlich falsch. Eine eigene Wörterkartei mühsam anzulegen und ein Lexikon zu kaufen, scheint unumgänglich.Die Grammatik ist in den wichtigsten Teilen erklärt, meistens gut verständlich, in dem oben schon genannten, angenehm lockeren Ton, nicht immer systematisch, manchmal umständlich. Manches wird wiederholt dargelegt, was ja auch nicht schaden kann. Man spürt stellenweise die Übersetzung aus der französischen Originalausgabe: Zur Übersetzung von -nak wid empfohlen, mit „zu" zu umschreiben, entsprechend dem französischen „à", ohne Hinweis, dass -nak in der Regel dem deutschen Dativ entspricht (Kap. 16 und 23). Die Übersicht zur Grammatik am Schluss des Buches ist sehr knapp, nur die Tabellen zu den Verben sind erfreulich genau, klar und vollständig.Es fehlen Hinweise auf diese Zusammenstellung, außerdem ein Inhaltsverzeichnis und Kapitelüberschriften zur Grammatik, sodass man Vergessenes, Unklares oder nicht Verstandenes mühsam zusammensuchen muss.Die Übungen sind sehr knapp, aber erstaunlich treffend und einprägsam und amüsant.Gerade bei einer so fremden Sprache wären mehr Hilfen zum Verstehen der Wörter sinnvoll. Z.B. in Kap. 1: új-ság - Neu-heit; egészítse ki kann man nicht einmal nachschlagen, bevor man nicht etwas von der Trennung von Verb und Vorsilbe gehört hat (ab Kap. 25).Trotz aller, meistens unvermeidlicher Schwierigkeiten wird es einem mit diesem Buch nie langweilig, man amüsiert sich geradezu und ist immer neugierig auf das nächste Kapitel.