Die Wildnis von Maine - Henry David Thoreau Gebunden

Die Übersetzung ist sehr gelungen und fesselt mich sofort mit der Einfachheit und Tiefe von Thoreaus Gedanken. Allerdings sind einige sprachliche Nuancen nicht ganz perfekt, was den Lesefluss manchmal leicht stört.

Henry James schrieb über Thoreaus Bücher, diese seien eigentlich unlesbar, doch in den wirklich gelungenen Passagen entwickle der Autor einen wundervollen natürlichen Charme. Dieser Charme kommt in vorliegender Reiseerzählung "Die Wildnis von Maine" sehr gut zur Geltung. Die Übersetzung basiert auf einer leicht gekürzten Ausgabe, doch jeder der das Original kennt, weiß, dass die Kürzungen sinnvoll sind - sie betreffen inhaltliche Wiederholungen, Aufzählungen lateinischer Pflanzennamen und langatmige Zitate aus anderen Werken. Als Ergänzung zum Text gibt es einen Tagebucheintrag Nathaniel Hawthornes, der eine Begegnung mit Thoreau und dessen eigentümlichen Charakter schildert.