Homer: Odyssee

Dieses antike Weltgedicht ist eine wahre Meisterleistung der Literatur und ein Muss für jeden Leser. Die Tiefe und die zeitlose Bedeutung von Homers Odyssee sind einfach beeindruckend.

Dieses Buch ist eine wunderbare und tiefgründige Einführung in eines der ältesten und einflussreichsten Werke der westlichen Literatur; es ist ein echtes Meisterwerk, das man unbedingt lesen sollte.

Ich habe zwei verschiedene Ausgaben dieses Buches gesehen, eine mit weichem Einband und eine mit festem Einband. Beide sind allerdings nicht die Version, die ich gesucht habe. Beim Anschauen ist mir aufgefallen, dass das Setzen beim eine der Ausgaben etwas unsauber wirkt. Die Übersetzung ist gut, aber die Druckqualität ließ in manchen Teilen zu wünschen übrig.

Ich hatte schon immer eine Liebe zur klassischen Antike die sich nun in eine Liebe zu ihrer Literatur entfaltet. Ich beschäftige mich dadurch viel mit Übersetzungen, besonders weil ich keine der antiken Sprachen selbst spreche. Das ist in diesem Kontext das erste, vollständige Buch das ich kaufte. Davor habe ich mich mit kurzen Texten im Internet begnügt. Wenn man sich erst in die Ausdrucksweise eingearbeitet hat, ist die Odyssee einem spannenden Fantasy Roman nichts nachstehend. Immerhin, sie fesselt ja auch schon seit fast 3000 Jahren ihre Leser (früher Zuhörer ;)). Bevor ich diese, also Steinmanns, Übersetzung kaufte, habe ich mich etwas im Internet schlau gemacht. Es soll die modernste und doch eine dem Basismaterial sehr nahestehende Übersetzung sein, die einen Einstieg in die Materie leicht macht. Dem stimme ich vollkommen zu, deshalb gibt es auch für dieses tolle Schriftstück 5 Sterne.

Mehr kann ich dazu nicht Sagen. Es scheint wohl zwei Versionen von diesem Buch zugeben. Softcover und Hardcover. Beides jedoch nicht die Version die ich haben wollte.

Sehr gute Übersetzung. Guter Text von Burkert, der Bekanntes gut zusammen fasst. Schöne Ausgabe, leider furchtbar gesetzt.