el tesoro de cuentos / Der Märchen-Schatz (Zweisprachiges Hörbuch): cuentos y fábulas de España y Latinoamérica leidos por José Paniagua y Ulli Simon ... und Lateinamerika gelesen von Peter Lohmeyer

Mit Jose Paniagua und Ulli Simon hat der Verlag zwei spanische Muttersprachler ausgewählt, die auf der ersten CD die Fabeln lesen: Für die Geschichten mit spanischem Ursprung natürlich ein Spanier, für die lateinamerikanischen Märchen ein Chilene. Peter Lohmeyer ist der deutscher Kontrapart auf der zweiten CD für die deutsche Textversion - das ist bei Hörbüchern, so weit ich weiß, einzigartig! So kann man die 15 Geschichten hören, erfährt gleichzeitig etwas über die hispanoamerikanische Kultur und man kann auch noch den authentischen Sprachklang erleben. Hat man dazu noch das passende Buch, ist es super geeignet zum Spanisch lernen und durch die passenden Bilder macht es noch mehr Spaß. Für mich als Verlegerin sind das 5 Sterne.

Passend zum Buch "el tesoro de cuentos - Der Märchen-Schatz" gibt es natürlich auch das Hörbuch.Optisch ist das Hörbuch genauso schön gestaltet wie das Buch - es wirkt fast wirklich wie eine Schatztruhe. Inhaltlich gibt es in sofern einen Unterschied, dass das Hörbuch auf zwei Cd`s gesprochen wird. Auf der einen CD finden wir die Märchen auf spanisch, auf der anderen auf deutsch.Hier muss ich sagen, dass es um einiges schwieriger ist, den Geschichten auf dem Hörbuch zu folgen, zum einen liegt es daran, dass auf dem Hörbuch keine Pausen nach kleineren Abschnitten eingefügt sind, zum anderen ist spanisch an sich ja schon eine Sprache, die sehr schnell gesprochen wird und da das Hörbuch von einem Muttersprachler gelesen wird, erlebt man das direkt hautnah. Auf der anderen Seite ist es auch wieder ein Vorteil, da man so die Aussprache und Betonung besser lernen und sich gegebenenfalls aneignen kann.Die deutschsprachige Version wird von Peter Lohmeyer gelesen. Er hat eine angenehme Stimme und bringt den Märchenschatz sehr sympathisch rüber.Tolles Hörbuch, passend zum Buch "el tesoro de cuentos - Der Märchen-Schatz", jedoch ist hier die spanischsprachige CD eher Fortgeschrittenen oder Muttersprachlern zu empfehlen!