Tao-Te-King: Übersetzt und mit einem Kommentar von Richard Wilhelm

Das Buch bietet tiefgründige Gedanken über Frieden und Harmonie, ist aber für manche Leser vielleicht etwas zu philosophisch.

Das Buch bietet tiefgründige Gedanken zur inneren Ruhe und Harmonie, ist aber für manche Leser vielleicht etwas zu philosophisch und abstrakt. Trotzdem sind die Botschaften sehr wertvoll.

Tiefgründig!

“Wenn man es heutzutage unternimmt, Laotse zu übersetzen, so bedarf das in den Augen sämtlicher Sinologen vom Fach einer ausdrücklichen Entschuldigung.” So beginnt das Vorwort Richard Wilhelms von 1910 auf den ersten Seiten dieses Buchs. Danach folgt eine Einleitung, welche zuerst das Wenige, was man über den Verfasser Laotse weiß, darlegt, und dann über das Werk, die historische Stellung, und den Inhalt des Tao te king wertvolle Erkenntnisse aus philosophisch-taoistischer Sicht bringt. Richard Wilhelm zeigt als erster Übersetzer dabei viele Verbindungen auf, die sich zu westlichen Philosophen - von Heraklit bis Kant - feststellen lassen. Es folgt dann der Text des Tao te king in zwei Teilen; darauf der sehr wichtige Kommentar Richard Wilhelms “Die Lehren des Laotse”, worin er seine bei chinesischen taoistischen Gelehrten erworbenen Erkenntnisse zur Erlangung des Tao erläutert. Im nächsten Kapitel sind dann seine erhellenden Erklärungen zu den einzelnen Sprüchen Laotses gegeben, und es erleichtert das Verständnis, nach jedem Spruch die jeweilige Erklärung zu lesen. Am Ende des Buchs gibt es noch ein chinesisches Märchen und ein Literaturverzeichnis. Wer sich mit der Hingabe ans All, die alle Menschen betrifft, beschäftigen möchte, dem ist dieses Buch sehr zu empfehlen.

Der Inhalt von Tao Te King braucht keine Bewertung. Die Übersetzung finde ich gut; es stört mich etwas, dass das Wort Tao, womit die Essenz, der Urgrund der Schöpfung, das Geheimnis um Gott gemeint ist, mit "Sinn" übersetzt wurde. Man hätte einfach die Bezeichnung "Tao" lassen können.