Avatar – Der Herr der Elemente: Das Vermächtnis der Feuernation

Dieses Buch ist eine fantastische und tiefgründige Reise in die Welt der Feuernation und der Geschichte von Iroh, ich war absolut begeistert von der Erzählung. Die Darstellung der Charaktere und der komplexen Beziehungen ist meisterhaft umgesetzt.

Ich hab mir das Buch in der Erwartung gekauft, neue kleine Anekdoten und Lore-Fakten zu erfahren - nichts Großes natürlich, aber irgendwas, das die schöne Welt von Avatar noch ein kleines bisschen lebendiger macht. (Gegen ein paar gute Tee-Tipps hätte ich ja auch nichts gehabt.) Da hab ich aber wohl etwas viel erwartet.Was mich stört:- Das Buch wiederholt im Grunde nur Ereignisse der Hauptserie und ganz am Rande noch aus Korra und den Comics, nur noch mal anders formuliert.- Die Charaktere wirken nicht sehr lebendig, sondern einfach wie Stereotypen ihrer selbst. Irohs weise oder freche Sprüche wirken beispielsweise etwas aufgesetzt und Sokka kommt in seinem Brief eher wie seine Aschenkomödianten-Version rüber. Es ist ein bisschen, als hätte jemand ein paar Folgen geschaut und dann versucht, die Stile der Charaktere 1:1 nachzuahmen, ohne es so ganz hinzubekommen.- Insgesamt ist man bei dem Buch bzw. dessen Übersetzung einfach auffallend halbherzig vorgegangen. Eine der Applikationen klebt auf einem Textanfang drauf, der Teekäfer (Irohs Namensvorschlag) wurde zum Teerüsselkäfer, Iroh wurde gelegentlich zu Iro und der Lektor hat wirklich einige Fehler übersehen.Dafür muss man dem Buch auch Folgendes zugutehalten:- Es ist eine schöne Erinnerungsreise durch die ganzen Abenteuer von Iroh und die Leute um ihm herum, die einen wenigstens für ca. eine halbe Stunde bis Stunde durch verschiedene Erlebnisse führt und ein bisschen nostalgisch werden lässt.- Haptisch ist es wirklich nett gemacht: Man kann Briefe aus Umschlägen ziehen, eine kleine Karte aufklappen usw.- Die Bilder sehen wirklich schön aus. Kataras Hautfarbe variiert zwar irgendwie ziemlich, aber insgesamt sind die Charaktere trotzdem gut getroffen und lebendig in Szene gesetzt.Fazit: Wer gerne neuen Content aufsaugen würde, sollte sich den Kauf zweimal überlegen und evtl. lieber auf Releases der Avatar Studios warten. Wer aber einfach gerne etwas in Erinnerungen schwelgen möchte, bekommt mit dem Buch genau, was er/sie möchte.