Allsburg, Chris Van: Der Garten des Abdul Gasazi

Als Alan mit Frau Hesters Hund Fritz spazieren geht, büchst der ihm leider plötzlich aus und verschwindet im geheimnisvollen Garten des Zauberers Abdul Gasazi – in dem laut offizieller Beschilderung Hunde natürlich absolut verboten sind. Alan versucht Fritz wiederzufinden, der ist aber wie vom Erdboden verschluckt. So muss Alan wohl oder übel beim Meister selbst vorsprechen, der ihm Fritz aushändigt – verwandelt als Ente, die Alan dann auch noch davonfliegt. Als Alan zerknirscht Frau Hester die Katastrophe beichten will, findet er Fritz wohlbehalten bei seiner Besitzerin vor. War alles nur eine Illusion des alten Zaubermeisters?Chris van Allsburg nimmt uns mit in ein verwirrendes Spiel mit Formen und Perspektiven. Dabei sind seine Bleistift- und Kohlezeichnungen auf den ersten Blick fast überzeichnet detailgenau und geometrisch diszipliniert. Mit präzisen Linien und Flächen zeichnet er hyperrealistische Bilder, die eine eigenartige Stimmung erzeugen. Die Motive zeigen historisierte Szenen – auch wegen der schwaz-weiß-Optik –, die doch zeitlos sind. Die Kompositionen strahlen eine starke Ruhe, fast Stille aus. Dadurch bekommt das Buch etwas Unwirkliches und Rätselhaftes – und die Handlung wird zunehmend fragwürdig und doppelbödig. Am Ende verzichtet das Buch auf die Auflösung der verschiedenen offenen Fragen, es regt aber zum eigenen Fantasieren an. Was es mit der seltsamen Episode auf sich hat, ob Fritz tatsächlich eine Ente war und ob Abdul Gasazi nun Zauberer, Illusör oder vielleicht auch einfach Spielfantasie, das darf jede Betrachter:in für sich selbst klären. Dazu regt das meisterhaft gestaltete Bilderbuch ausgezeichnet an – nachdrücklich zu empfehlen!Weitere Rezensionen auf ajum.de

Die Vorstellung, dass das Außergewöhnliche im Kontext des Gewöhnlichen passiert, fasziniert mich."Diese Aussage des US-amerikanischen Autors und Illustrators Chris van Allsburg, passt hervorragend zu diesem Buch. Ihr kennt ihn sicher von seinen Büchern und den Verfilmungen "Jumanji" und "Der Polarexpress".Das Bilderbuch "Der Garten des Abdul Gasazi" erschien bereits 1979 und wurde 2022 erstmalig von Mirko Düringer in die deutsche Sprache übersetzt.Es wirkte auf mich im ersten Augenblick unheimlich, düster und trist. Aber als ich dann in die magische und spannende Geschichte des Jungen Alan eintauchte, und mich auf das Abenteuer zwischen den fantasievollen Schwarz-Weiß-Illustrationen einließ, fand ich es plötzlich genial.Alan soll auf den Bullterrier seiner Nachbarin Frau Hester aufpassen, was sich sehr schwierig gestaltet, denn Fritz ist ein sehr temperamentvoller Terrier, der gern Gegenstände zerkaut und auch mal zwickt. Als Fritz sich beim Spaziergang losreißen kann, beginnt Alans Suche nach dem Tier. Er muss beim Zauberer Gasazi klingeln. Ob er Fritz jemals wiederbekommt?Ein überraschendes Ende erwartet die Betrachter.Dieses Buch beflügelt die Phantasie und ist für größere Kinder ab ca. 7 Jahren geeignet.Man möchte sofort selbst filigrane Zeichnungen aufs Papier bringen und ältere Kinder können sich für den Teil des Buches, der unsichtbar bleibt, eine eigene Geschichte ausdenken und aufschreiben.

Inhalt:Alan Mitz soll auf den Nachbarhund Fritz aufpassen.Doch bei der nachmittäglichen Gassirunde büxt der freche Kerl kurzerhand aus.Ausgerechnet in den Garten von Abdul Gasazi, einem Zauberer im Ruhestand.Es ist ein seltsamer und wunderlicher Ort.Und es herrscht absolutes Hundeverbot!Alan macht sich auf die Suche nach Fritz und muss wohl oder übel den Zauberer um Hilfe bitten ...Altersempfehlung:etwa ab 6 JahrenCovergestaltung/Illustrationen:Bereits das Cover weckt die Neugier. Wohin rennt der kleine Hund? Was er wohl entdeckt hat?Die kunstvoll gestutzen Büsche erinnern an die Szenerie eines Gemäldes. Dies wird durch den schwarzen Rahmen noch unterstrichen.Im Innern ergänzen detailreiche, schwarz-weiß Illustrationen die Geschichte. Während die rechte Seite vollständig von den ausdrucksstarken Zeichnungen eingenommen wird, findet sich eingerahmt auf der linken Seite der Text zum Vorlesen.Durch das ungewöhnliche Querformat kommen die Bilder noch besser zur Geltung und schaffen eine faszinierende Atmosphäre.Die Gestaltung der Figuren ist sehr naturgetreu, was bei jüngeren Lesenden nicht so gut ankommt. Nur der kleine Hund Fritz sammelt Sympathiepunkte. Insgesamt sind die Bilder oftmals sehr düster.Es ist ein Spiel mit Licht und Schatten, verschiedenen Perspektiven und künstlerisch eher ein Vergnügen für Erwachsene.Meine Meinung:Das Original "The Garden of Abdul Gasazi" ist bereits im Jahr 1979 erschienen und wurde erstmals 2022 ins Deutsche übersetzt. Chris van Allsburg ist vielen eher durch die Werke "Der Polarexpress" und "Jumanji" ein Begriff.Obwohl auf den ersten Blick nicht das typische Kinderbuch, hat am Ende die Neugier gesiegt.Die Geschichte wird unaufgeregt und ruhig geschildert. Man verweilt dafür längere Zeit beim Betrachten der atmosphärischen Illustrationen.Der Zauberer ist eine imposante Erscheinung und verabscheut Hunde. Man leidet mit Alan mit als er mit hängenden Schultern seinen Fehltritt beichten muss.Zum Glück nimmt es ein gutes - wenn auch überraschendes - Ende.Hier bleibt nämlich der Ausgang der magischen Geschichte offen und irgendwie geheimnisvoll. Lesende dürfen hier ihrer Phantasie freien Lauf lassen. Was ist wahr? Was nur geträumt?Man blättert zurück und fragt sich unweigerlich, was man selbst für ein Ende erwartet hat.Manchmal ist es ein schmaler Grat zwischen Realität und Illusion.Fazit:Eine faszinierende Geschichte mit kunstvollen, atmosphärischen Illustrationen.Eher für ältere Lesende und Erwachsene....Rezensiertes Buch: "Der Garten des Abdul Gasazi" aus dem Jahr 2022