Als ich Deutsche war 1934-1945: Eine Engländerin erzählt (Beck Paperback)

1969 schrieb die mit Marion Gräfin Dönhoff befreundete gebürtige Londonerin diesen Bestseller über ihre Zeit im Deutschland von 1933 bis 1948.Als junge Studentin lernte Christabel Mary Burton (1909-2003) in Hamburg den angehenden Juristen Peter Bielenberg kennen und lieben. 1934 heirateten sie und gingen in die innere Emigration, da sie das System zutiefst ablehnten. Chris und Peter Bielenberg waren mit mehreren führenden Mitgliedern des Widerstandes eng befreundet – vor allem mit Adam von Trott -, Mitwisser also, ohne sich selbst aktiv zu beteiligen. Dennoch kam P. B. ins KZ Sachsenhausen. C. B. konnte ihn dank ihrer Klugheit und ihres akzentfreien Deutsches mit Erfolg herauspauken. Die Familie überlebte im Schwarzwald die letzten Kriegstage und übersiedelte Ende der 1940er Jahre nach Irland, sozusagen auf neutralen Boden.Ihre Beobachtungen aus dem Dritten Reich – Angst, Repressalien, Terror – hat C. B. anhand ihrer Tagebuchaufzeichnungen mit viel Humor niedergeschrieben. Auch in diesen düsteren Zeiten war dafür Raum.