Der Weihnachtsabend: Die meistgelesene Weihnachtsgeschichte | Kongenial illustriert und neu übersetzt | Großformatige Sonderausgabe | Das perfekte Geschenk zu Weihnachten (Insel-Bücherei)

Eine sehr charmante und witzige Geschichte über Scrooge, die eine fröhliche Wendung bekommt, ist eine schöne Lektüre. Allerdings fand ich den Einstieg etwas langsam.

Diese Rezension hatte ich vor drei Monaten angefangen mit: „Weil Weihnachten vor der Tür steht, darf man sich auch mit Vorweihnachtslektüre beglücken und auf die schönen Tage einstimmen. Dieses Mal durfte es die Weihnachtsgeschichte von Charles Dickens sein.“ Dann lag sie unbeendet auf dem Desktop meines Computers. Inzwischen ist es schon fast wieder Frühling und ich denke schon Richtung Ostern. Aber, noch bevor die ersten Schokoladehasen in den Regalen stehen, möchte ich doch noch diese Rezension endlich abschließen und einstellen:Der Inhalt dieser Weihnachtsgeschichte ist eigentlich schnell erzählt: Der geizige und herzlose Ebenezer Scrooge bekommt an einem einzigen Abend Besuch von seinem vor sieben Jahren an Heiligabend verstorbenen Freund und Teilhaber Jacob Marley. Außerdem begegnen ihm in derselben Nacht beim Zu-Bett-Gehen drei Geister. Sie entführen den alten Mann in geisterhafte Fantasiewelten. Diese Begegnungen verwandeln den verknöcherten alten Mann. Im herzlosen Scrooge erwachen durch verschiedene Erlebnisse Gefühle wie Mitleid und Barmherzigkeit. In die Realität zurückgekehrt ist er zu einem Menschen mit weichem Herz geworden, der die wahre Bedeutung des Lebens und Liebens erkannt hat. Also nimmt er die zunächst brüsk ausgeschlagene Einladung seines Neffen zur gemeinsamen Feier des Weihnachtsfests an und beginnt sein neues Leben.Was ich so einfach zusammengefasst habe, wirkt vielleicht banal und ziemlich blass. Liest man den ausformulierten Text in diesem gelben Heftchen, klingt das allerdings geradezu grandios. Ich glaube, man muss wahrlich keine Literaturwissenschaftlerin sein, um diese Geschichte zu lieben. Schon die altertümliche Sprache und die Satzgestaltung machen den Lesegenuss aus. Allerdings muss man auch bereit sein, sich auf die übersetzten Dickens-Formulierungen einzulassen und sich abseits gängiger Sprachmuster zu bewegen.Ich hätte nicht gedacht, dass mich das Buch tatsächlich so berühren könnte wie der Film. Doch bei mir wurde der Projektor meines Kopfkinos beim Lesen gehörig angeworfen. Bildreich und mit sprachlicher Brillanz reihen sich die Begebenheiten aneinander und formen einwunderschönes Ganzes.Realistisch und doch märchenhaft zugleich sind der Charakter des Protagonisten und die Entfaltung der Handlung der Weihnachtsabend-Geschichte. Das Besondere ist gerade, dass sich die Darstellung einer übersteigert charakterkomödiantischen und doch auch tragisch-traurigen Figur Scrooge mit einer zauberhaft fantastischen Welt mischen. Von besonderem Reiz ist für mich auch der Weg der Wandlung dieser Figur vom Geizhals mit dem versteinerten Herzen hin zu einem mitfühlenden und herzlichen „guten“ Menschen im besten Sinne. Auch wenn die Wandlungsgeschichte an sich schon seit der biblischen Wandlung des Saulus zum Paulus ein bekannter Topos ist, holte Charles Dickens im 19. Jahrhundert erzählerisch noch sehr viel Tiefes daraus hervor.Quintessenz: Charles Dickens hat ganz offensichtlich mehr lesenswerte Texte geschrieben als den Oliver Twist. Auch – und gerade – wer bisher nur die Verfilmung der wunderschönen Weihnachtsabendgeschichte kennt, wird sich an diesem Buch erfreuen. Eine herzerweichende, spannende Handlung trifft auf eine wunderschöne sprachliche Darstellung, die in dieser Übersetzung nach meinem Eindruck sehr gut gelungen ist. Auch wenn ich sonst nach Möglichkeit englische Romane gerne in der Originalsprache lese, habe ich hier nichts vermisst. Dieser Dickens-Klassiker im bekannten gelben Wirklich-Taschenbuch-Format passt nicht nur in jede Tasche. Er passt auch zu jedem schönen, dunklen Winterabend mit Kuscheldecke, Rotwein und – wer hat – Schwedenofen. (Oder man genießt sie an einem sommerlichen Feuerkorbfeuer am Abend?) Für Erwachsene und junge Leser und Filmegucker bieten Buch (und Film) jedenfalls gute Unterhaltung mit Anspruch – auch abseits der Weihnachtszeit.

zwei erzählungen des berühmtenenglischen dichters in einem band."der weihnachtsabend" und "die silvesterglocken".zuerst muß man sich an die schreibweise gewöhnen.eine schreibweise, die es heute so, nicht mehr gibt.altbacken und konservativ, umständlich und sehr ausschweifend,werden da verschwenderische sätze gebildet.immer aber mit dem respekt zum gegenüber.eine echte entdeckungsreise und eine herausforderung.natürlich ist es teilweise schwer zu lesen,und manche passagen verstehe ich fast gar nicht.man findet aber immer wieder, in die handlung zurück.schließlich ist es ein werk, aus einer ganz anderen zeitund herr dickens war ein meister seiner zeit.der aufwand aber lohnt sich wie ich finde,denn man bekommt ein gefühl für eine welt,die uns ohne solch literarischen antiquariaten,für immer verborgen bliebe.auch sind die beiden geschichten eine reise wert.es geht um geister und um veränderung (bei beiden erzählungen)und alles passt, in eine vorweihnachtliche stimmung.