Die Verlobten: Eine mailändische Geschichte aus dem siebzehnten Jahrhundert (insel taschenbuch)

Dieses Taschenbuch von Alessandro Manzoni ist ein wahres Meisterwerk und übertrifft alles, was man in dieser Art kennt, wie Goethe es bemerkt. Ich empfehle es jedem, der die Tiefe dieser literarischen Schatze zu erleben sucht.

In den 1820er-Jahren erzählt Alessandro Manzoni eine Geschichte, die sich um 1630 zuträgt. Ernst Wiegand Junker packt1960 ihre barocke und romantische Fülle, ihren Witz und ihre Finessen in eine kraftvolle deutsche Übersetzung. Und ich als Leser gönnte mir wieder einmal das Vergnügen eines "historischen Schinkens" der Premium-Klasse: Die Sätze und Absätze dürfen ausgreifen, austreibenund sich verzweigen wie prachtvolle Sträucher und bleiben angesichts des dahinter waltenden Sprachgefühls (fast) immer gut lesbar. Kommentare und Gedanken des Autors bekommen stets allen Raum, um sich frei und geistreich zu entfalten. Was für eine üppige Erzähl- und Lesefreude im Vergleich zu vielen "Funktionshäusern" der Gegenwartsliteratur, wo die Sätze so knapp und diszipliniert gefasst sind wie Elemente in einem Architektenplan! Und dann noch der Luxus einen epischen Happy Ends, das mich das Buch satt und zufrieden sinnend schließen ließ.Im Grunde sind es ganz moderne Stilmittel und -qualitäten, mit denen uns das italienische Nationalepos auch nach 200 Jahren in seinen berauschenden Sog zieht: Die pralle Anschaulichkeit und die Kunst der "Totale". (Die Massenszenen der Brotaufstände und der Pest in Mailand!) Die gutmütige Ironie, innere Monologe von der Schärfe eines Kabaretts. (Der feige Priester Don Abbondio hadert mit seinem Schicksal und der Welt!) Dazu kommen durchaus unerwartete Tempowechsel und rassige Dialoge.Was an der Geschichte nicht mehr modern ist, erzählt Interessantes über die Zeit der Handlung, über jene des Autors und über unsere: Wie die (aus heutiger Sicht) geradezu neurotische Verschämtheit und Ängstlichkeit der verlobten Lucia als ein weibliches Ideal gezeichnet wird. (Bei ansonsten durchaus kraftvollen Frauencharakteren im Buch.) Wie alles und jedes nach den Maßstäben der Frömmigkeit und im Bewusstsein eines waltenden Gottes gedeutet wird. Und wie naiv - und seltsam anrührend - für uns heute der bedingungslose Glaube des Autors an "treuherzige" Werte klingt: Demut vor dem Unglück an den Tag zu legen. Maß im Glück zu bewahren. Und die Treue zu sich und anderen über alle Hindernisse zu tragen.

Schnelle Lieferung. Artikel genau beschrieben.