Dos Passos, John: Manhattan Transfer

Tolle Lektüre

Die Übersetzung von Dirk van Gunsteren ist einfach umwerfend. Die Sprache ist bildhaft, jedoch nicht pathetisch oder gar kitschig - ich habe noch nie auf Deutsch ein so schön geschriebenes Buch gelesen. Die Charaktere bauen sich im Laufe der ersten Kapitel auf und sind am Ende des Buches gute persönlichkeitsstarke Freunde - oder zumindest Bekannte.Wer einmal in New York City/Manhattan war, sollte dieses Buch unbedingt lesen; es ist schön, mit den Protagonisten die unterschiedlichen Stimmungen auf der Brooklynbridge, an der Battery oder am Broadway zu erleben.Ich werde des Buch auch in Englisch angehen, um den Originaltext Kennenzulernen - aber 1000 Dank an Dirk van Gunsteren (und natürlich an John dos Passos!) für dieses Buch!

Ein klassischer Großstadtroman aus dem New York des frühen 20. Jhd. So hektisch wie die Stadt wirbeln die Handlungen durcheinander, so dass man meint das alles live mitzuerleben. Der Faszination dieses Kunstwerkes kann man sich nicht entziehen. War wohl auch Vorlage für Döblins Berlin Alexanderplatz, das ich als Pennäler verschlungen hatte und das mir in Szenen, auch nach Jahrzehnten, noch immer gut und positiv erinnerlich ist.

Das Buch wurde mir empfohlen. Die Empfehlung war richtig, es hat mir gut gefallen.