Wenn es nicht mehr wichtig ist - Juan C Onetti Taschenbuch

Mit "Das kurze Leben" begann die Parallelwelt von "Santa María", wo sie der eskapistischen Phantasie des Helden entsprang - mit "Wenn es nicht mehr wichtig ist", schließt sich der Kreis. Oder genauer: eine Kreisbahn löst sich auf.Der "Held", ein gewisser John Carr, schreibt die verstreuten Aufzeichnungen seiner Erlebnisse zu einer Art Tagebuch nieder. Alles, was in den Geschichten in und um den Nirgendsort Santa María erzählt wurde, sei es in Romanen, sei es in Novellen und Erzählungen, wird jetzt zusammengezählt, und die Summe ist null. Onetti schaut in kurzen Hinweisen und Verweisungen auf alte Episoden zurück (deshalb sollte dieser Roman für Interessierte nicht am Anfang, sondern am Ende des Onetti-Studiums stehen), teilweise mit spektakulären Wendungen, etwa einer seltsamen Ehe des Dorfarztes Díaz Grey, einer Art Harry Haller für Erwachsene, mit der verrückten Tochter des Werftbesitzers Petrus, mit der der Leser bereits in "Die Werft" Bekanntschaft machen konnte. Mit ihr verbindet sich das Geheimnis von Elvira, eines im Laufe der Geschichte heranwachsendes Mädchens, zu dem der Held nymphophil-erotische Neigungen entwickelt und das gegen Ende zu einer entscheidenden Figur wird. Die Erzählung windet sich zusätzlich um die Anstellung des Helden Carr, zunächst bei einem Bauvorhaben, später zu unklaren Helferdiensten beim Drogenschmuggel herum. Eine Art Fixpunkt ist die Mulattin Eufrasia, die für Carr den Haushalt besorgt, vom allgemeinen Verfall aber auch nicht ausgenommen bleibt. Am Ende steht ein totales Scheitern aller Personen und Orte - ausgenommen bleibt nur Elvira, Sinnbild des Umsturzes maroder Verhältnisse.Onetti schreibt auch hier kantig und sperrig, mit manchmal schwer nachzuvollziehenden Metaphern, die einen geübten und geduldigen Leser voraussetzen, diesen aber umso mehr belohnen.