Der Traum, oder: Mond-Astronomie: Somnium sive astronomia lunaris. Mit einem Leitfaden für Mondreisende von Beatrix Langner (Batterien)

Perfekt!

Die Druckqualität ist gut und der Text ist gut lesbar. Der Abstand zwischen den Zeilen ist angemessen für längere Lektüre. Man kann das Buch auch bei gedimmtem Licht gut nachlesen.

Das Buch hat ein gewisses Gewicht in der Hand und der Druck ist gleichmäßig. Die Papierqualität ist angenehm und die Gestaltung des Buches ist solide. Die Buchbindung hält den Inhalt gut zusammen.

Wir haben das Buch bei uns im Haushalt mit vier Personen gekauft. Die Einbandspapiere sehen etwas abgenutzt aus, als es gebraucht ist. Die Bindung hält den Druck gut, aber es ist nicht neuwertig. Die Lesbarkeit ist in Ordnung, wenn man sich darauf einstellt.

Johannes Keplers Traum oder Mond-Astronomie ist in mehrfacher Hinsicht ein bedeutendes Werk des genialen Astronomen und kenntnisreichen Astrologen. Das 1609 in nur zwei Nächten herunter gerissene Schriftstück ist astronomische Annäherung und luzides Träumen in einem. Kepler gibt dort - wie so oft - sein astrophysikalisches Wissen zum Besten (womit er der Erste ist, der dieses Wissen überhaupt präsentiert) und verbindet dies mit seiner harmonikalen, esoterischen Sichtweise der Dinge. Kepler ist der erste und letzte ganzheitlich denkende Wissenschaftler der europäischen Geschichte. Dies kann man auch im Nachwort, welches deutlich länger ist als Keplers Haupttext, von Beatrix Langer gut erkennen. Manchen harmonischem, man könnte auch sagen esoterischen Ansichten kann sie – wie alle modernen Wissenschaftler – nicht mehr folgen; zu vertrocknet sind die Botenstränge im modernen Akademikerpapprat; dennoch offenbart sie eine gelungene Mischung aus Kepler-Biographie und wissenschaftlicher Expertise, um dieses Werk abzurunden.Das ist deswegen vonnöten, weil Kepler kein klassisches Essay vorlegt, sondern Anmerkungen, Appendixe und stichpunktartige Überlegungen – die Mond-Astronomie bzw. der Traum ist nicht leicht zu lesen, noch weniger leicht zu verstehen, was der größte aller Naturwissenschaftler da von sich gibt; aber es ist leicht zu verdauen. Denn jeder träumt, und nicht wenige vom Mond.Es ist textliches Abbild einer Zeit, die der Moderne den Boden bereitete. Was aus ihr gemacht wurde, da würde sich Kepler im Grabe herumdrehen.

Die deutsche Übersetzung mag korrekt sein, liest sich aber nicht leicht und ist kaum gegliedert. Die ausführlichen Erläuterungen von Kepler selbst sollten statt im großen Endnotenteil näher am Text stehen, sei es als Fußnoten oder als Zwischentexte.Da es auch schon Vergleichbares aus der Abtike gibt, worauf Kepler sich ausdrücklich bezieht, handelt es sich leider doch nicht um die erste Beschreibung einer Mondfahrt.Aber immerhin ist es ein überraschend sachkundiger, epochaler und zugleich damals noch einsamer Versuch, die Wahrnehmung der Erde und des ganzen Weltraums sowie die völlig anderen Verhältnisse auf dem Mons selbstxerdtsunlich präzise zu beschreiben. Die eigentliche Reise hin und zurück ist eher Staffage und gerät daher allzu kurz.