Als der Krieg nach Rondo kam - Neuware

«Es ist eine philosophische Geschichte. Wir zeigen keine Kämpfe, kein Blut, keine Verwundeten. Wir erzählen durch Symbole», so die Lessiws. Ihr Motto: «Die einen kämpfen mit der Waffe, wir schreiben Texte und gestalten Bücher.»Das Leben ist schön in Rondo. Die Luft ist kristallklar, überall blühen Blumen, einige singen sogar! Die drei Freunde Danko, Zirka und Fabian möchten nirgendwo anders sein. Doch plötzlich geschieht Schreckliches: Der Krieg kommt in ihre kleine Stadt. Dunkel und bedrohlich, groß und überwältigend. Er bringt nichts als Zerstörung, und nichts und niemand kann ihn aufhalten. Bis die drei Freunde eine geniale Entdeckung machen. Und die Dunkelheit dem Licht weicht.Die Blumen lassen die Köpfe hängen und manche Pflanzen gehen ein. Danko, Zirka und Fabian versuchen mit dem Krieg zu reden, sich ihm entgegenzustemmen – doch der verschont niemanden. Doch dann entdeckt Danko, dass die Pflanzen ihre Köpfe heben, als er sie mit seiner Fahrradlampe anleuchtet, und sie fangen an zu singen. Er holt die Bewohner der Stadt zusammen und wie ein Rädchen in einem Uhrwerk beginnen die zu arbeiten. Sie bauen eine große Lichtmaschine – «jeder tat das, was er am besten konnte». Der Krieg wich Stück für Stück zurück. Dies Kinderbuch ist eine Hommage an den Frieden, den Widerstand und die Hoffnung. Mut zeigen und sich dagegen stemmen.«Die Bewohner von Rondo bauten ihre Stadt wieder auf, auch das Gewächshaus, wo die Blumen wieder wuchsen und wie früher jeden Morgen die Hymne sangen»Danko, Zirka und Fabian sind Fantasiewesen, ein Lichtmännchen, ein Luftballonhund und ein Papierfliegervogel. Geborgenheit, Frieden und Zufriedenheit erfüllt Rondo, bis der Krieg mit Panzern, Flugzeugen und Bomben heranrollt – es wird dunkel. Fein ist die Bedrohung dargestellt, ohne Gewalt darzustellen, auch Patriotismus wird auf der Seite der Bedrohten ausgespart. Alle arbeiten zusammen, um mit Licht und Gesang den Krieg zu vertreiben. Die Kraft der Symbole ist empathisch, poetisch herübergebracht, und sie geben Mut. Ein emotionales Kinderbuch, das atmosphärisch die Verzweiflung des Kriegs beschreibt und am Ende Hoffnung gibt. Irgendwann ist der Krieg zu Ende. Der Gerstenberg Verlag gibt eine Altersempfehlung ab 5 Jahren, was für mich stimmig ist. Empfehlung!Romana Romanyschyn und Andrij Lessiw, beide 1984 geboren, leben und arbeiten in Lwiw. Nach ihrem Studium an der Nationalen Akademie der Künste gründeten sie das Studio Agrafka und arbeiten seitdem als Autoren, Designer und Illustratoren. Zusammen haben sie zahlreiche Bücher für Kinder und Erwachsene geschrieben, illustriert und gestaltet. International erfolgreich sind ihre Bücher in 22 Sprachen übersetzt und mehrfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Bologna Ragazzi Award 2018.

Als Russland 2014 die Krim annektierte, schrieben und veröffentlichten Romana Romanyschyn und Adrij Lessiw dieses Buch. Für das Künstler-Ehepaar war es damals ein Schock, den sie mit dieser Geschichte verarbeiten wollten.Dass das Buch 2021 so aktuell wie nie sein sollte, konnten sie damals nicht ahnen. Nun ist der Titel erstmalig auf Deutsch erschienen.Schauplatz ist die fiktionale Stadt Rondo in der Ukraine. Eine rundum fröhliche, lebendige Stadt mit einem zentral gelegenen Gewächshaus, das als Schauplatz für kulturelle Veranstaltungen dient.„Rondo war eine besondere Stadt. Die Luft war frisch und klar, wie aus feinem Licht gesponnen.“Unter den Bewohnern leben Danko, eine zerbrechliche Lichtgestalt mit leuchtendem Herzen, Hund Fabian mit einem gut ausgeprägtem Geruchssinn und Sirka, ein Vogel, der viel auf Reisen ist.Anhand der Lebensumstände der drei Protagonisten wird die Geschichte erzählt, die mit dem Einzug des Krieges eine immense Wendung erfährt.„Der Krieg kommt in die Stadt. […] Er kam wie aus dem Nichts. […] Chaos und Dunkelheit.“Die Freunde werden verletzt, denn: „Der Krieg verschonte niemanden.“Mit Einbruch des Bombenhagels in der Stadt verändert sich auch das Farbkonzept im Buch. Eine bedrohliche Dunkelheit zieht auf, und das Böse nimmt den Raum ein.Aber trotz der inneren sowie äußeren Verletzungen stehen unsere Helden mutig auf und beginnen mit dem Kampf für das Gute. Die Illustrationen spielen im Wechsel mit Hell und Dunkel, bevor am Ende das Licht, „als Symbol für Bildung, Kultur und gute Ideen.“, gewinnt.Die Gemeinschaft siegt, denn die Bewohner von Rondo lassen sich vom Krieg nicht in die Knie zwingen.Das Bilderbuch, das weitestgehend ohne wörtliche Rede auskommt, überzeugt vollends.Und auch wenn es in einer fiktiven Stadt in der Ukraine spielt, so lässt sich die Thematik leider auf aktuelle Geschehnisse im Land ohne Weiteres adaptieren.Hoffen wir auf reale Heldinnen und Helden, die der Dramatik ein baldiges Ende setzen!

Interessanterweise wird das Buch für politische Zwecke missbraucht.Das Buch wurde geschrieben, als der Krieg in Donbass von der nationalistischen Regierung angefangen wurde. Die "Krimübernahme" war gewaltlos - zuerst gab es Demonstrationen, dann ein Referendum, danach die Unabhängigkeitserklärung und Zusammenschluss mit der Russischen Föderation.Es gab keinen Krieg, es fiel kein einziger Schuss und es gab nicht mal eine Schlägerei. Alles erfolgte in einem - von vielen umstrittenen, und trotzdem - rein-ploitischen Rahmen.Der darauffolgende kriegerische Überfall auf die selbsternannten Republiken in Donbass - mit Artillerie- und Raketenbeschuss der zivilen Städte, mit tausendfachem Mord, Vergewaltigungen und Raub durch Ultranationalisten - wird im Buch kinderfreundlich und sehr sanft und symbolisch aufgearbeitet.Generell kann man das Buch als ein Anti-Kriegs-Medium für Kinder gesehen werden.